1
00:01:37,520 --> 00:01:42,910
[A penge tavasza]

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,990
[9. epizód]

3
00:01:46,950 --> 00:01:48,350
Vigyázat, Uram –

4
00:01:48,470 --> 00:01:49,430
egy rossz mozdulat,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,450
és a kéz a pengén

6
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
lehet, hogy vérzik.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,150
Minél jobban ellenállnak...

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
annál jobban élvezem.

9
00:02:15,120 --> 00:02:15,680
Igya meg.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,520
Ne hagyd veszendőbe menni.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,770
Elképesztő és durva voltam most.

12
00:02:47,150 --> 00:02:48,520
Eléggé megijedtem,

13
00:02:49,030 --> 00:02:50,760
ezért reagáltam úgy.

14
00:03:03,520 --> 00:03:05,240
Uraságod nagylelkű.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,240
Biztosan nem fogod ellenem tartani.

16
00:03:07,280 --> 00:03:09,210
Ahogy ön fogalmazott, Fourth Lady Xie,

17
00:03:09,280 --> 00:03:11,810
úgy tűnik
mintha ezt magamra hoztam volna.

18
00:03:12,190 --> 00:03:12,720
Igya meg.

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,960
Nagyon aggódom

20
00:03:37,030 --> 00:03:38,800
lehet, hogy beleakad ebbe.

21
00:03:40,630 --> 00:03:41,710
Az a szegény gyerek

22
00:03:42,190 --> 00:03:43,790
fiatal korától szenvedett

23
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
és alig ismert egy napot a boldogságban.

24
00:03:46,910 --> 00:03:48,430
Én csak egy öregasszony vagyok.

25
00:03:48,870 --> 00:03:51,210
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyen

26
00:03:51,230 --> 00:03:53,000
és egészséges.

27
00:04:03,840 --> 00:04:04,710
nagyi,

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
ha van valami

29
00:04:08,430 --> 00:04:09,690
Yunyát akarod adni,

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,540
Elviszem neki neked.

31
00:04:13,030 --> 00:04:13,750
Igazán?

32
00:04:17,000 --> 00:04:17,829
Rendben van.

33
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
Ez nagyszerű.

34
00:04:26,310 --> 00:04:27,830
Egyszer eljön a tavasz,

35
00:04:28,070 --> 00:04:29,870
a város tele van fűzfabolyhokkal.

36
00:04:30,070 --> 00:04:31,920
Hajlamos volt rá
kicsi kora óta köhög

37
00:04:31,920 --> 00:04:34,950
és a sózott kumquatjaimat szereti a legjobban.

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
És a jam torta.

39
00:04:38,830 --> 00:04:40,430
Nem sok mézet tettem bele.

40
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
Féltem, hogy túl édes lesz

41
00:04:41,920 --> 00:04:43,320
és irritálja a torkát.

42
00:04:43,830 --> 00:04:44,680
Kicsi kora óta,

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,240
az a gyerek soha nem tudta
mikor kell abbahagyni az evést.

44
00:04:47,240 --> 00:04:48,950
Ha véletlenül meglátod őt,

45
00:04:49,310 --> 00:04:51,630
kérlek emlékeztesd őt még néhányszor helyettem.

46
00:04:52,150 --> 00:04:52,630
Rendben.

47
00:04:52,950 --> 00:04:54,210
Ezt észben fogom tartani.

48
00:04:55,630 --> 00:04:56,680
Ó!

49
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Több tégely is van
fritillaria szirupból.

50
00:04:59,480 --> 00:05:00,270
megcsináltam

51
00:05:00,430 --> 00:05:02,950
a fritillaria párolásával

52
00:05:02,950 --> 00:05:03,920
olvadt hóban.

53
00:05:04,240 --> 00:05:05,870
Csodákat tesz a köhögés ellen.

54
00:05:10,240 --> 00:05:12,850
Túl sok ez ahhoz, hogy cipeld?

55
00:05:13,240 --> 00:05:13,840
Egyáltalán nem.

56
00:05:14,510 --> 00:05:15,560
Bármit is szeretnél küldeni,

57
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
csak add nekem.

58
00:05:18,830 --> 00:05:20,560
Megyek és elhozom őket belülről.

59
00:05:20,800 --> 00:05:21,860
Ó, igen, nagyi.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,430
Elviszem az összes naspolya cukorkát

61
00:05:24,430 --> 00:05:25,560
az imént említetted.

62
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Be tudod fejezni mindegyiket?

63
00:05:29,870 --> 00:05:31,430
Megosztom őket az embereimmel.

64
00:05:31,750 --> 00:05:34,409
Kihaltak érte
próbálja ki a főzést sok éven át.

65
00:06:10,680 --> 00:06:12,010
Jól van, legidősebb hölgy.

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,310
Ne aggódj.

67
00:06:13,310 --> 00:06:14,170
Legidősebb nővér.

68
00:06:15,560 --> 00:06:16,420
Negyedik nővér.

69
00:06:18,070 --> 00:06:18,800
jól vagy?

70
00:06:18,830 --> 00:06:19,490
Hogy vagy?

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,190
Ne aggódj, legidősebb nővér.

72
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
Egyáltalán nem bántam meg.

73
00:06:22,310 --> 00:06:23,280
A dada, aki veled ment

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,040
hogy az ágyat korábban jött vissza

75
00:06:25,040 --> 00:06:27,430
és elmondta nekünk, hogy Lord Yan tartott ott
gyógyétkezésre -

76
00:06:27,430 --> 00:06:30,030
megijesztette a legidősebb hölgyet és engem
félig halálra.

77
00:06:31,360 --> 00:06:33,420
Nem nehezítette meg, igaz?

78
00:06:33,510 --> 00:06:34,430
Ő...

79
00:06:35,750 --> 00:06:36,870
nem.

80
00:06:39,190 --> 00:06:40,240
Ez jó.

81
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
Csak a múltban,
Lord Yan csak pénzt keresett.

82
00:06:44,150 --> 00:06:46,750
Miért csinálta
ekkora zűrzavar ezúttal?

83
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Mindenki ismeri Zhengjunt

84
00:06:49,390 --> 00:06:51,320
még egy abakuszt sem tud rendesen használni.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,950
Hogyan hangszerelhetett volna
a segély gabona cseréje?

86
00:06:54,950 --> 00:06:56,000
Amit Yan Rui akar

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,260
egyáltalán nem az igazi tettes.

88
00:06:59,480 --> 00:07:00,340
Lord uram!

89
00:07:02,720 --> 00:07:03,580
Lord uram.

90
00:07:05,070 --> 00:07:07,400
Xie Zhengjunt őrizetbe vették.

91
00:07:07,870 --> 00:07:08,430
Jó.

92
00:07:09,190 --> 00:07:11,850
Levelet küldeni a címre
a Xie család pátriárkája.

93
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Nem szeretném a nagy távolságot

94
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
hogy távol tartsa őt az otthonról szóló hírektől.

95
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
Megértve.

96
00:07:21,620 --> 00:07:22,780
[Qinyue folyosó]

97
00:07:26,430 --> 00:07:27,950
Ebben az egész háztartásban,

98
00:07:27,950 --> 00:07:30,430
A legidősebb hölgy az egyetlen
aki őszintén törődik veled.

99
00:07:30,430 --> 00:07:32,430
Most rohant oda, hogy megkeressen,

100
00:07:32,430 --> 00:07:34,560
velem akar menni, hogy visszahozzam.

101
00:07:34,600 --> 00:07:35,200
Qingyuan!

102
00:07:36,280 --> 00:07:38,510
[Fuyu pavilon]

103
00:07:37,950 --> 00:07:38,750
Második asszonyom.

104
00:07:38,870 --> 00:07:39,560
Qingyuan,

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,070
te vagy a legtehetségesebb és
találékony ember ebben a háztartásban.

106
00:07:43,070 --> 00:07:44,950
Tekintettel a Lord Yannal való kapcsolatodra,

107
00:07:44,950 --> 00:07:47,040
Ezúttal biztosan tudsz egy szót mondani,

108
00:07:47,040 --> 00:07:47,630
igaz?

109
00:07:48,830 --> 00:07:49,270
Te...

110
00:07:49,630 --> 00:07:51,560
segítened kell a második testvéreden.

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,310
A második bátyád soha nem merte

112
00:07:53,310 --> 00:07:55,120
annyit árt, mint egy hangya egész életében.

113
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
Soha nem tudott volna megölni valakit
eltakarja a nyomait, vagy felcserélte a gabonát.

114
00:07:57,950 --> 00:07:59,600
Valóban bekeretezett.

115
00:08:00,870 --> 00:08:01,680
Második hölgyem,

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,250
nem arról van szó, hogy nem akarom megmenteni.

117
00:08:04,310 --> 00:08:05,110
Ez csak az

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
ez az ügy érint
az egész család jövője.

119
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Ezt nem lehet néhány szóval elintézni.

120
00:08:11,310 --> 00:08:14,000
Sőt, a Büntető Igazságügyi Hivatal is

121
00:08:14,120 --> 00:08:15,360
néhány elég félelmetes módszer.

122
00:08:15,360 --> 00:08:18,510
Megesküdhetik az emberrel, hogy az ősei
8 generáción át mind lázadók voltak.

123
00:08:18,510 --> 00:08:20,120
Második testvér személyiségével,

124
00:08:20,120 --> 00:08:23,050
hány kör kínzás
esetleg kibírja?

125
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Ők...

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,320
Ennyire könyörtelenek?

127
00:08:26,320 --> 00:08:30,750
[Fuyu pavilon]

128
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Igen.

129
00:08:27,750 --> 00:08:29,190
Talán néhány napon belül,

130
00:08:29,390 --> 00:08:30,870
A második testvér egyedül fog gyónni

131
00:08:30,870 --> 00:08:32,630
hogy ő volt az
aki katasztrófát hozott a családra.

132
00:08:32,630 --> 00:08:34,120
Addigra még ha én is

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,630
esedezek minden kedves szóval, ami eszembe jut,

134
00:08:35,630 --> 00:08:37,890
ez hogyan oldhatja meg a dolgokat?

135
00:08:38,630 --> 00:08:39,240
Hát...

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
Második hölgyem,

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
amikor anyám élt, gyakran mondta

138
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
hogy akik keretbe foglalnak valakit

139
00:08:51,320 --> 00:08:54,250
mindenkinél jobban tudja
hogy az illető ártatlan.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,440
Bizonyára

141
00:08:57,910 --> 00:09:00,240
ezt te minden ember közül megérted.

142
00:09:00,630 --> 00:09:03,510
Hacsak Lord Yan nem hajlandó rá
önszántából visszahátrált,

143
00:09:03,510 --> 00:09:04,390
ott van

144
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
nincs kiút.

145
00:09:09,670 --> 00:09:10,510
Qingyuan,

146
00:09:10,600 --> 00:09:11,030
te...

147
00:09:15,030 --> 00:09:16,200
Te kis köcsög,

148
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
azt hiszed, nem tudok veled foglalkozni?

149
00:09:22,640 --> 00:09:28,680
[Zhongwu Hall]

150
00:09:23,320 --> 00:09:25,670
A Xie család vizei

151
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
elég mélyre futni ahhoz, hogy megfulladjon egy tucat cenzor.

152
00:09:29,510 --> 00:09:31,550
Hányszor mondtam már el?

153
00:09:31,550 --> 00:09:32,680
nem emlékszel?

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,390
Menjen a fejedbe néhány jó étel

155
00:09:35,390 --> 00:09:36,910
és mindent elfelejtettél?

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,370
Miért kellett
ebbe bedugod az orrod?

157
00:09:39,670 --> 00:09:40,480
Atyám,

158
00:09:40,960 --> 00:09:42,870
Hengtangban mindenki tudja

159
00:09:42,960 --> 00:09:44,630
a karakter
a Xie család második fia.

160
00:09:44,630 --> 00:09:46,600
Nincs rá mód
volt agya vagy idege

161
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
hogy kitalálja a gabonacserét.

162
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Nyilván ez egy beállítás.

163
00:09:49,080 --> 00:09:50,030
Pontosan.

164
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Hengtangban káosz a hivatalosság.

165
00:09:53,720 --> 00:09:56,420
Egyiküknek sincs tiszta keze.

166
00:09:56,630 --> 00:09:59,000
Még ha nem is tették
azt a bizonyos dolgot,

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
még mindig belegabalyodtak.

168
00:10:00,440 --> 00:10:02,270
Akárhogy is, ő halott!

169
00:10:02,600 --> 00:10:04,260
Miért törődne vele?

170
00:10:04,270 --> 00:10:05,870
Mi van, ha feleségül veszem Xie Qingyuant?

171
00:10:06,840 --> 00:10:08,480
Aztán a családunk és a Xie család

172
00:10:08,480 --> 00:10:09,410
sógorok lesznek.

173
00:10:09,550 --> 00:10:12,010
Továbbra is kiállnál
és akkor nem csinálsz semmit?

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,130
Megbabonázott valami vigyor?

175
00:10:16,790 --> 00:10:19,240
Csak néhányszor találkoztál azzal a lánnyal,

176
00:10:19,790 --> 00:10:21,590
és máris szerelmes vagy?

177
00:10:22,030 --> 00:10:23,230
Hadd mondjam el még egyszer...

178
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
a Xie család negyedik lánya nem

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,150
akit feleségül vehetsz
csak mert akarod!

180
00:10:28,150 --> 00:10:28,750
Igen!

181
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Lehet, hogy nem ismerem őt, de téged ismerlek!

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Megnéztem

183
00:10:32,440 --> 00:10:34,270
felnősz.

184
00:10:34,270 --> 00:10:35,960
Tudom milyen nő

185
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
boldogulni fog és milyen

186
00:10:38,750 --> 00:10:40,270
tönkre fog tenni.

187
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Hadd kérdezzek még valamit...

188
00:10:45,750 --> 00:10:48,240
kérdezted
a Xie család véleménye erről?

189
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
Akkor azonnal küldök valakit

190
00:10:49,360 --> 00:10:50,670
házasságot ajánlani jegyajándékokkal!

191
00:10:50,670 --> 00:10:51,630
Halálra rúglak!

192
00:10:51,630 --> 00:10:53,240
én... én...

193
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
[Zhongwu Hall]

194
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
Atyám,

195
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
nem voltál olyan, mint én
amikor udvaroltál anyának,

196
00:11:04,910 --> 00:11:06,480
könyörtelenül zaklatja őt?

197
00:11:06,480 --> 00:11:07,440
Miért nem hiszed el

198
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
az érzéseim ugyanolyan őszinték?

199
00:11:09,080 --> 00:11:09,870
Igaz, anya?

200
00:11:09,870 --> 00:11:10,270
Te...

201
00:11:13,240 --> 00:11:15,030
Anyád más, mint a többi nő!

202
00:11:15,030 --> 00:11:17,120
Az anyád az
a legszebb nő az ég alatt,

203
00:11:17,120 --> 00:11:18,750
és feleségül vettem!

204
00:11:33,390 --> 00:11:35,510
Emlékezned kell arra, amit mondtam.

205
00:11:38,870 --> 00:11:40,480
Tényleg megrúgtad!

206
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Elég lett volna ráijeszteni!

207
00:11:41,510 --> 00:11:42,390
Miért rúgtad meg igazán...

208
00:11:41,550 --> 00:11:44,150
[Zhongwu Hall]

209
00:11:42,510 --> 00:11:43,910
Tényleg megrúgtad!

210
00:11:55,630 --> 00:11:56,870
Van valami

211
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Nem vagyok benne biztos, hogy ki kéne mondanom.

212
00:11:59,630 --> 00:12:01,760
Amikor Yan Rui a Xie rezidenciába érkezett,

213
00:12:02,630 --> 00:12:04,270
a főkönyv után járt.

214
00:12:06,240 --> 00:12:07,970
W-Mit mondtál? A főkönyv?

215
00:12:08,790 --> 00:12:11,190
Nem a főkönyv volt
elmosta a folyó?

216
00:12:14,510 --> 00:12:15,270
testvér,

217
00:12:15,630 --> 00:12:17,320
hazudtam neked.

218
00:12:17,630 --> 00:12:19,740
Azon az éjszakán, amikor az ingatlanigazgató meghalt,

219
00:12:19,740 --> 00:12:21,800
a főkönyv soha nem esett a folyóba.

220
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
elrejtettem.

221
00:12:24,720 --> 00:12:27,270
csak akartam
hagyj kiutat magamnak.

222
00:12:27,510 --> 00:12:29,440
Soha nem ingadoztam
az irántad való hűségemben, testvér.

223
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
Szóval hazudtál

224
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
és azt mondta, hogy a főkönyvet elmosták

225
00:12:33,870 --> 00:12:34,600
a folyó mellett?

226
00:12:36,960 --> 00:12:37,720
Hát...

227
00:12:38,440 --> 00:12:38,910
testvér...

228
00:12:38,910 --> 00:12:40,320
te köcsög,

229
00:12:40,910 --> 00:12:42,440
játszani velem, mi?

230
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
Megöllek, te köcsög.

231
00:12:44,910 --> 00:12:46,150
Büntesd meg magad egy itallal!

232
00:12:46,150 --> 00:12:47,550
megiszok. megiszok.

233
00:12:53,030 --> 00:12:53,630
testvér,

234
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
nem a Xie család második fia

235
00:12:55,390 --> 00:12:57,250
gyönyörködj a festményben...

236
00:12:57,720 --> 00:13:00,500
a tavaszi hegyi éjszakai összejövetel?

237
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Így hát titokban elrejtettem benne a főkönyvet

238
00:13:03,030 --> 00:13:04,690
és megkérte, hogy őrizze meg nekem.

239
00:13:06,200 --> 00:13:08,630
De erre sosem számítottam
pár napja az anyja

240
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
elvitte.

241
00:13:11,720 --> 00:13:13,550
Nőtt az idegesség, mi?

242
00:13:13,790 --> 00:13:16,440
Elég egy nő keretébe
és hadd vigye el az esést?

243
00:13:16,440 --> 00:13:17,750
Nem merném, testvér.

244
00:13:17,750 --> 00:13:19,200
csak úgy akartam

245
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
csendesen rejtsd el.

246
00:13:21,270 --> 00:13:23,200
Csak nem láttam, hogy ez a gubanc jön,

247
00:13:23,200 --> 00:13:23,910
látod.

248
00:13:23,910 --> 00:13:27,030
Akkor miért nem
csak visszakapod a főkönyvet?

249
00:13:28,360 --> 00:13:29,670
nem tudok.

250
00:13:31,030 --> 00:13:32,360
– mondta Xie Zhengjun

251
00:13:32,910 --> 00:13:34,870
az anyja elégette a nagykönyvet.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,260
Mintha ezt hinném.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,910
Y-Yan Rui

254
00:13:39,270 --> 00:13:40,870
egy abszolút barom!

255
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Azok a pletykák róla
és Fourth Lady Xie és bármi más...

256
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
tényleg csak nyomozni próbál minket!

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,550
És... És...

258
00:13:47,550 --> 00:13:49,240
És a Xie család második fia is…

259
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
benne sem lehet megbízni.

260
00:13:50,600 --> 00:13:52,630
Előbb-utóbb felad minket.

261
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
testvér,

262
00:13:54,600 --> 00:13:55,870
előre kell terveznünk.

263
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
tudom.

264
00:14:02,030 --> 00:14:02,910
testvér,

265
00:14:03,480 --> 00:14:04,440
én...

266
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Senki voltam korábban.

267
00:14:10,120 --> 00:14:11,630
Csak egy alantas halkereskedő

268
00:14:12,150 --> 00:14:13,680
nincs mit enni vagy viselni,

269
00:14:13,910 --> 00:14:16,030
és az egész családom az volt
majdnem éhen hal.

270
00:14:16,030 --> 00:14:17,230
Ha nem te lennél,

271
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
Ma nem lennék itt.

272
00:14:19,270 --> 00:14:21,510
Nézz rám most arannyal és ezüsttel pompázva,

273
00:14:21,510 --> 00:14:23,510
a legfinomabb finomságokból lakomázva.

274
00:14:23,510 --> 00:14:26,480
követtelek
abból a kis halászfaluból

275
00:14:26,910 --> 00:14:28,120
hogy Hengtang.

276
00:14:29,870 --> 00:14:30,670
még mindig remélem

277
00:14:31,240 --> 00:14:32,770
hogy veled menjek a fővárosba

278
00:14:33,630 --> 00:14:34,480
egy nap.

279
00:14:41,600 --> 00:14:42,360
testvér...

280
00:14:44,870 --> 00:14:45,840
lebuktatlak.

281
00:14:48,120 --> 00:14:49,030
Baofeng.

282
00:14:49,600 --> 00:14:50,270
Testvér!

283
00:14:50,480 --> 00:14:51,540
mit csinálsz?

284
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
Az életemmel tartozom neked, testvér.

285
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
De mindent elrontottam

286
00:14:56,150 --> 00:14:57,270
a főkönyvvel.

287
00:14:57,670 --> 00:15:00,120
Az életem értéktelen.

288
00:15:00,600 --> 00:15:02,930
csak félek
lehúzlak magammal.

289
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
[Xie Zhengjun is
megosztva a jogellenes bevételen.]

290
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
[Pótolt régi, penészes rizs
az udvari friss segély gabonáért.]

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
[Xie Zhengjun is
megosztva a jogellenes bevételen.]

292
00:15:27,490 --> 00:15:28,620
[Pótolt régi, penészes rizs
a bíróság katasztrófaelhárítási gabonájáért.]

293
00:15:34,470 --> 00:15:37,740
[Bűnös alany, Guo Baofeng]

294
00:15:42,030 --> 00:15:42,960
Baofeng,

295
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Elküldtem az idei

296
00:15:50,550 --> 00:15:52,410
részesedése a nyereségből a felesége számára.

297
00:16:04,440 --> 00:16:05,200
Uram.

298
00:16:06,030 --> 00:16:08,510
Mindenki a családodban, fiatal és idős,

299
00:16:10,150 --> 00:16:12,000
gondoskodik róla.

300
00:16:13,750 --> 00:16:14,720
Baofeng,

301
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
megteheted

302
00:16:19,240 --> 00:16:20,550
menj békével.

303
00:16:44,240 --> 00:16:45,200
Lord Wei?

304
00:16:46,000 --> 00:16:46,630
Lord Wei,

305
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
Tényleg nem öltem meg.

306
00:16:48,390 --> 00:16:50,790
G-Guo Baofeng volt
már meghalt, amikor odaértem.

307
00:16:50,790 --> 00:16:51,650
Jó unokaöcsém,

308
00:16:51,910 --> 00:16:53,030
Mindezt tudom.

309
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Figyelj rám.

310
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
Ezen a ponton nincs más választásod

311
00:16:58,030 --> 00:17:00,230
hanem bevallani, hogy ő az ötletgazda.

312
00:17:00,240 --> 00:17:01,360
hallottam

313
00:17:02,440 --> 00:17:05,349
Yan Rui rendelkezik a Büntető Igazságügyi Hivatallal
a rendelkezésére áll.

314
00:17:05,349 --> 00:17:07,150
Ha ma nem kínoznak meg,

315
00:17:07,310 --> 00:17:09,640
holnap biztosan nem kímélnek.

316
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
Ha kímélni akarja magát

317
00:17:12,829 --> 00:17:14,290
némi testi szenvedés,

318
00:17:14,829 --> 00:17:16,480
először írja alá a vallomást.

319
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Ha apád visszatér,

320
00:17:20,160 --> 00:17:22,420
Biztosan megtalálom a módját, hogy kihozzam.

321
00:17:29,680 --> 00:17:30,480
jó unokaöccs,

322
00:17:31,590 --> 00:17:32,920
ha eljön az idő,

323
00:17:33,550 --> 00:17:35,880
csak mondd, hogy vitába keveredtél
Guo Baofenggel

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
és véletlenül megölte.

325
00:17:44,720 --> 00:17:46,680
Lord Wei, milyen kifinomult időtöltés,

326
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
segít neki kitalálni egy történetet
az éj halottjában.

327
00:17:48,830 --> 00:17:50,070
Miért nem mondod ki hangosan

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,510
hogy mi is halljuk?

329
00:17:53,510 --> 00:17:54,310
Tényleg az vagy

330
00:17:54,590 --> 00:17:56,350
Lord Yan jobbkeze.

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Még ilyen késő este is mozdulatlan vagy
szorgalmasan teljesíti feladatait.

332
00:17:59,440 --> 00:18:01,590
Aggódom az eset miatt,

333
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
ezért különösen azért jöttem, hogy lássam a gyanúsítottat

334
00:18:02,960 --> 00:18:04,830
és rávenni őt
fordulj vissza, amíg nem késő.

335
00:18:04,830 --> 00:18:05,430
így van?

336
00:18:05,680 --> 00:18:08,540
Azt hittem, talán ezt akartad
használja ki ezt a lehetőséget

337
00:18:08,590 --> 00:18:11,250
hogy hagyja Xie Második Fiatal Mestert
legyen a bűnbak.

338
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
A börtön nem hétköznapi hely.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Ha valami tabut megsértenek

340
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
és ontják a vért,

341
00:18:18,880 --> 00:18:19,960
nem lesz jó vége.

342
00:18:20,270 --> 00:18:21,870
Lord Wei, vissza kellene menned.

343
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Rendben akkor.

344
00:18:25,960 --> 00:18:26,720
Jó unokaöccs.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,600
Vigyázz magadra.

346
00:18:51,270 --> 00:18:51,960
Anya.

347
00:18:55,030 --> 00:18:57,400
Azok a fegyveres őrök odakint

348
00:18:57,960 --> 00:18:59,680
többször váltottak műszakot.

349
00:18:59,680 --> 00:19:01,270
Mit tegyünk?

350
00:19:01,550 --> 00:19:02,440
Miért kell pánikba esni?

351
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
A napokban, a férjem

352
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
messzire utazott.

353
00:19:06,680 --> 00:19:08,550
Mindent látott.

354
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Amióta a dolgok idáig jutottak,

355
00:19:11,880 --> 00:19:14,830
végül lesz
megoldása legyen.

356
00:19:16,000 --> 00:19:18,070
De kívülről a pletykák

357
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
futótűzként terjednek.

358
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
Az embereknek saját szájuk van.

359
00:19:23,110 --> 00:19:24,920
Nem tudod megakadályozni az embereket

360
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
beszél a háta mögött.

361
00:19:27,350 --> 00:19:30,550
Rosszabb esetben megkapják
még néhány nap nevetés a mi költségünkön.

362
00:19:30,550 --> 00:19:32,440
Nem fog nekünk komoly kárt okozni.

363
00:19:33,110 --> 00:19:33,880
Igen.

364
00:19:36,960 --> 00:19:38,070
Qingyuan.

365
00:19:41,830 --> 00:19:43,750
Te keverted

366
00:19:44,310 --> 00:19:47,110
fehér szantálfa a mai hajolajba?

367
00:19:47,510 --> 00:19:48,720
Igen, nagymama.

368
00:19:49,240 --> 00:19:51,270
3 buzogány biota magot is adtam hozzá.

369
00:19:51,270 --> 00:19:52,510
Segítenek megnyugtatni az elmét.

370
00:19:52,510 --> 00:19:54,200
Szóval képes leszel rá

371
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
aludj jobban ma éjjel.

372
00:19:56,480 --> 00:19:58,200
Te vagy a gyermekes,

373
00:19:58,750 --> 00:20:00,920
ellentétben azokkal a kiábrándítókkal

374
00:20:01,200 --> 00:20:03,030
akik csak bajt okoznak nekem.

375
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
Öreg asszony?

376
00:20:09,830 --> 00:20:10,790
Öreg Asszonyom!

377
00:20:13,200 --> 00:20:14,070
Öreg Asszonyom!

378
00:20:16,880 --> 00:20:18,410
Qingyuan, te is itt vagy.

379
00:20:18,440 --> 00:20:20,790
Összezavarodtam az elmúlt 2 napban,

380
00:20:20,960 --> 00:20:22,030
és nem is tettem

381
00:20:22,590 --> 00:20:24,160
gyere, hogy tiszteletemet fejezzem ki előtted
vacsora után.

382
00:20:24,160 --> 00:20:25,510
Mindig is zavaros voltál,

383
00:20:25,510 --> 00:20:27,350
nem csak ez a 2 nap.

384
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
A fiad

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,310
ekkora bajba kevert minket.

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,260
Jogos a megrovása, öregasszony.

387
00:20:37,070 --> 00:20:38,200
Kedves Qingyuan,

388
00:20:38,480 --> 00:20:41,030
ezúttal segítened kell nekem

389
00:20:42,200 --> 00:20:44,590
és a második testvéred is.

390
00:20:45,200 --> 00:20:46,240
Ő mindig

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,510
folyik rólad,

392
00:20:48,640 --> 00:20:51,550
mindenkinek elmondani, hogy kedves szíved van.

393
00:20:51,920 --> 00:20:55,510
Biztosan nem csak
ezúttal hagyja meghalni?

394
00:20:55,960 --> 00:20:58,110
Öreg asszony, mit gondol?

395
00:20:58,440 --> 00:20:59,510
Ezt a karkötőt

396
00:20:59,510 --> 00:21:00,970
semmi nagy értékű.

397
00:21:01,000 --> 00:21:02,270
A második asszony a felelős

398
00:21:02,270 --> 00:21:04,720
6 birtok és 8 üzlet.

399
00:21:05,350 --> 00:21:08,150
Mivel őszintén felajánlotta neked
ezt a karkötőt,

400
00:21:08,200 --> 00:21:09,350
csak fogadd el.

401
00:21:10,440 --> 00:21:11,240
Helyes, helyes.

402
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Nézd, milyen jól néz ki rajtad.

403
00:21:15,240 --> 00:21:16,270
rég hallottam

404
00:21:16,270 --> 00:21:18,200
hogy jó menedzser vagy
a háztartásból,

405
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
és ma végre magam is láttam.

406
00:21:21,270 --> 00:21:23,530
Csak kár, hogy nem vagyok túl fényes.

407
00:21:23,720 --> 00:21:26,450
Különben biztosan örülnék neki
tanulni tőled.

408
00:21:28,550 --> 00:21:29,750
Család vagyunk.

409
00:21:30,070 --> 00:21:31,600
Nincs szükség ilyen formalitásokra.

410
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
Az okosságod

411
00:21:33,590 --> 00:21:35,520
az, ami megakadt az Öreg Hölgy szemében.

412
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Meg kellene tanulnod.

413
00:21:37,400 --> 00:21:38,510
Tanulnod kell a Second Madam-től

414
00:21:38,510 --> 00:21:40,000
és keményen tanulj

415
00:21:40,310 --> 00:21:43,440
hogy a segítségedre lehess
a családnak a jövőben.

416
00:21:47,590 --> 00:21:48,240
Jobbra.

417
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Ha igazán tanulni akarsz,

418
00:21:51,070 --> 00:21:53,240
átveheti a gyógyszertárat is

419
00:21:53,590 --> 00:21:55,320
a South Streeten gyakorolni.

420
00:21:55,510 --> 00:21:57,200
Úgy volt

421
00:21:57,310 --> 00:21:58,910
legyél végül a tiéd.

422
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Ez nagyszerű!

423
00:22:00,510 --> 00:22:01,590
Köszönöm, második asszony.

424
00:22:01,590 --> 00:22:04,650
Biztosan nem engedem a jó szándékát
veszendőbe menni.

425
00:22:08,960 --> 00:22:10,490
Mivel meg fogod tenni,

426
00:22:11,000 --> 00:22:12,510
csináld jól.

427
00:22:13,830 --> 00:22:14,640
Második asszonyom.

428
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
Rendben.

429
00:22:29,440 --> 00:22:30,770
Ne... Ne ölj meg!

430
00:22:30,880 --> 00:22:31,680
Ne ölj meg!

431
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Miért ölnélek meg,

432
00:22:33,920 --> 00:22:35,110
A második fiatal mester, Xie?

433
00:22:35,110 --> 00:22:37,000
Saját felhasználásaim vannak számodra.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,310
Hogy érzed magad?

435
00:22:38,310 --> 00:22:39,680
Miután olyan sokáig be volt zárva,

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,540
szomjas vagy

437
00:22:40,640 --> 00:22:42,570
vagy szeretnél enni valamit?

438
00:22:43,070 --> 00:22:43,830
Gyerünk,

439
00:22:44,350 --> 00:22:45,750
Xie második fiatal mester.

440
00:22:46,400 --> 00:22:47,330
mit akarsz?

441
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Mi ez?

442
00:23:17,480 --> 00:23:18,540
Friss görögdinnye.

443
00:23:21,920 --> 00:23:22,750
Legyen néhány.

444
00:23:35,480 --> 00:23:36,140
Édes?

445
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Lord Yan,

446
00:23:50,790 --> 00:23:52,850
te is megpróbálsz bevallani

447
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
az ötletgazdának lenni?

448
00:23:56,240 --> 00:23:57,160
Is?

449
00:24:00,750 --> 00:24:02,920
Nem tudom, ki akarja, hogy valljon.

450
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
De ahogy megtörténik,
most van néhány új bizonyíték

451
00:24:06,400 --> 00:24:08,330
ez bizonyíthatja, hogy nem te ölted meg.

452
00:24:09,480 --> 00:24:10,750
Te? Hogy ilyen fajta?

453
00:24:12,640 --> 00:24:14,510
Örülnél, ha itt halnék meg.

454
00:24:14,920 --> 00:24:17,450
Zhengjun, hogy tehetted
ennyire rosszul gondolsz rólam?

455
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Nagyon szeretnék segíteni, hogy tisztázza a nevét.

456
00:24:21,110 --> 00:24:22,640
Szóval azt akarom, hogy tedd

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,970
mesélj el mindent
hogy te és Guo Baofeng összeesküdtek.

458
00:24:26,000 --> 00:24:28,130
Így tudok megfelelő döntést hozni.

459
00:24:31,000 --> 00:24:31,830
igen,

460
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
tudom.

461
00:24:34,350 --> 00:24:35,830
Ami a minap,

462
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
amikor letartóztattalak az otthonodban,

463
00:24:38,960 --> 00:24:40,510
Tényleg nem volt más választásom.

464
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Őfelsége parancsára jártam el.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,070
Természetesen meg kell adnom Őfelségét
magyarázat, ugye?

466
00:24:46,070 --> 00:24:47,400
Amíg tudsz segíteni kideríteni

467
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
ki az igazi ötletgazda a háttérben,

468
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Garantálom, hogy élni fogsz.

469
00:24:53,350 --> 00:24:54,200
Te?

470
00:24:54,480 --> 00:24:55,830
Mindig hazudsz.

471
00:24:56,550 --> 00:24:58,750
Múltkor, amikor kérted
pénz és gabona

472
00:24:58,750 --> 00:25:01,280
a nagymamámtól,
ugyanazt mondtad.

473
00:25:01,510 --> 00:25:02,840
Ezúttal más.

474
00:25:03,110 --> 00:25:04,110
szavamat adom.

475
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Amíg együttműködsz velünk,

476
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
felszabadíthatlak.

477
00:25:12,720 --> 00:25:13,480
Írj.

478
00:25:21,160 --> 00:25:22,000
Gyorsan.

479
00:26:10,680 --> 00:26:11,590
Szép rajz.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Milyen kár.

481
00:26:19,310 --> 00:26:21,550
A görögdinnye, amit a tömegsírból ástam ki

482
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
kárba ment.

483
00:26:28,830 --> 00:26:29,690
Uraságod,

484
00:26:30,160 --> 00:26:32,270
Xie Zhengjun tyúkot rajzolt, hogy kigúnyoljon téged,

485
00:26:32,680 --> 00:26:34,610
és a legkevésbé sem vagy dühös?

486
00:26:34,880 --> 00:26:36,110
Miért lennék?

487
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Akire vártam, sosem ő volt,

488
00:26:38,440 --> 00:26:40,100
hanem a Xie család megmentője.

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Megmentő?

490
00:26:43,370 --> 00:26:45,770
[Xie Hengtang rezidenciája]

491
00:26:46,110 --> 00:26:47,200
Lord Yan parancsára,

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,750
senki sem léphet be
vagy hagyja el a Xie Residence-t.

493
00:26:48,750 --> 00:26:50,160
Danyang márki örököse vagyok.

494
00:26:50,160 --> 00:26:51,620
Hogy merészelsz megállítani?

495
00:26:51,880 --> 00:26:52,540
Menj félre!

496
00:26:53,790 --> 00:26:54,720
Fiatal Li Mester!

497
00:26:54,920 --> 00:26:55,680
Fiatal Li Mester!

498
00:26:55,680 --> 00:26:56,200
Félre az utamból!

499
00:26:55,850 --> 00:26:57,390
[Xie Hengtang rezidenciája]

500
00:26:59,720 --> 00:27:01,050
Mondanivalóm van!

501
00:27:01,240 --> 00:27:02,110
Fiatal Li Mester!

502
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Li fiatal mester,
kérlek, ne nehezítsd meg a dolgunkat.

503
00:27:03,590 --> 00:27:04,480
Azért vagyok itt, hogy házasságot ajánljak,

504
00:27:04,480 --> 00:27:05,110
hogy ne törjön ki senkit a börtönből.

505
00:27:05,110 --> 00:27:05,880
Fiatal Li Mester!

506
00:27:05,880 --> 00:27:07,210
Miért állítasz meg?

507
00:27:11,790 --> 00:27:12,720
Az öreg Xie asszony.

508
00:27:13,110 --> 00:27:14,040
Li fiatal mester,

509
00:27:15,030 --> 00:27:17,000
miért jöttél?

510
00:27:22,070 --> 00:27:23,400
Én, Li Congxin, megjöttem

511
00:27:23,750 --> 00:27:25,160
hogy keleti gyöngyöket kínáljon jegyesajándékként

512
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
és kérje meg egy lánya kezét
a Xie családból.

513
00:27:29,960 --> 00:27:30,790
Jó gyerek,

514
00:27:31,350 --> 00:27:33,150
mindannyian tudjuk, mi van a szívedben.

515
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
A mi Qingrunk

516
00:27:35,070 --> 00:27:36,240
is reménykedett éjjel-nappal

517
00:27:36,240 --> 00:27:37,590
hogy megkösse veled a csomót.

518
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
De most az időzítés...

519
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
Asszonyom, téved.

520
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Akit feleségül akarok venni

521
00:27:43,640 --> 00:27:46,370
a negyedik lánya
a családodból, Qingyuan.

522
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Chunzhi,

523
00:28:15,160 --> 00:28:16,090
mit mondtál?

524
00:28:34,440 --> 00:28:35,240
Asszonyom!

525
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Li fiatal mester,

526
00:28:46,480 --> 00:28:49,340
ismered a helyzetet
a családunk most bent van?

527
00:28:53,920 --> 00:28:55,580
Pontosan ezért jöttem.

528
00:28:55,830 --> 00:28:57,090
És nem félsz?

529
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
Mitől kell félni?

530
00:28:58,920 --> 00:29:00,160
Ha feleségül veszem Qingyuant,

531
00:29:00,550 --> 00:29:02,070
Megvédem őt az életemmel

532
00:29:02,070 --> 00:29:04,670
és nem hagyja, hogy bárki bántsa őt
a legcsekélyebb mértékben.

533
00:29:04,880 --> 00:29:06,480
Ami pedig az anyai családját illeti,

534
00:29:06,480 --> 00:29:08,810
Biztosan vigyázok rájuk is.

535
00:29:09,480 --> 00:29:10,310
Öreg asszony,

536
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
ő az egyetlen fia
Danyang márkié.

537
00:29:13,480 --> 00:29:14,830
Ha hozzámegy,

538
00:29:15,070 --> 00:29:16,400
összeházasodás lenne.

539
00:29:16,550 --> 00:29:17,920
Megkímélné attól, hogy azokhoz kötődjön...

540
00:29:17,920 --> 00:29:20,180
A Xie Residence ma meglehetősen nyüzsgő.

541
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Mi?

542
00:29:21,960 --> 00:29:24,020
Mit hoz Danyang márkija

543
00:29:24,550 --> 00:29:26,110
drága egyetlen fia itt hívatlanul?

544
00:29:26,110 --> 00:29:27,880
Van valami, amit meg akarsz tárgyalni?

545
00:29:27,880 --> 00:29:28,410
Pontosan.

546
00:29:29,440 --> 00:29:33,240
Azért jöttem, hogy megkérjem a kezét
a Xie család negyedik lánya.

547
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Az elemek meglehetősen lenyűgözőek.

548
00:29:36,030 --> 00:29:37,960
Csak azt nem tudom, hogy Fourth Lady Xie

549
00:29:38,030 --> 00:29:39,360
a keleti gyöngyöt kedveli

550
00:29:40,270 --> 00:29:41,000
vagy jáde.

551
00:29:48,440 --> 00:29:49,240
Qingyuan,

552
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
mit mondasz?

553
00:29:56,030 --> 00:29:57,590
„A házasságról a szülők döntenek

554
00:29:57,590 --> 00:29:59,070
és egy párkereső rendezte meg."

555
00:29:59,070 --> 00:30:00,720
Most, hogy apa nincs otthon,

556
00:30:00,720 --> 00:30:04,380
Természetesen hagyom a döntést
teljesen neked, nagymama.

557
00:30:11,640 --> 00:30:13,100
A házasság fontos esemény.

558
00:30:13,480 --> 00:30:15,010
Nem lehet félvállról venni.

559
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
Még ha Qingyuan egyetért is,

560
00:30:18,000 --> 00:30:18,920
még mindig annak kell lennie

561
00:30:19,590 --> 00:30:22,000
a családok vénei jóváhagyták.

562
00:30:23,160 --> 00:30:25,290
Öreg asszony, ez azt jelenti, hogy beleegyezik?

563
00:30:25,920 --> 00:30:26,320
Nagy.

564
00:30:27,000 --> 00:30:27,860
most hazamegyek

565
00:30:28,030 --> 00:30:29,290
és értesítsem a szüleimet.

566
00:30:29,640 --> 00:30:30,240
Qingyuan,

567
00:30:30,830 --> 00:30:32,160
őrizze meg ezeket egyelőre.

568
00:30:32,310 --> 00:30:32,970
Várj rám!

569
00:30:33,720 --> 00:30:34,650
Fiatal Li Mester!

570
00:30:38,000 --> 00:30:39,530
Negyedik Lady Xie, úgy néz ki

571
00:30:39,920 --> 00:30:42,320
csak a keleti gyöngyöket szereted,
de nem jade.

572
00:30:43,880 --> 00:30:44,480
Lord Yan!

573
00:30:44,480 --> 00:30:45,000
Szabadság!

574
00:30:47,310 --> 00:30:48,840
Mindenki visszamehet és pihenhet.

575
00:30:50,440 --> 00:30:51,030
I

576
00:30:51,750 --> 00:30:54,010
van valami mondanivalója Fourth Lady Xie-nek.

577
00:30:58,960 --> 00:30:59,880
Wenzhuo,

578
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
segíts vissza, hogy le tudjam másolni a szútrákat.

579
00:31:36,510 --> 00:31:37,790
Te haszontalan nyomorult!

580
00:31:38,200 --> 00:31:39,350
Te haszontalan nyomorult!

581
00:31:39,350 --> 00:31:41,110
Apa, kérlek, hagyd abba a korbácsolást!

582
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
Én voltam az, aki kisurrant!

583
00:31:43,350 --> 00:31:45,240
Elhúztad a hátad. Akkor állj meg.

584
00:31:45,240 --> 00:31:47,100
Már meghúztad a hátadat.

585
00:31:47,680 --> 00:31:48,410
jól vagy?

586
00:31:51,680 --> 00:31:52,310
Apa.

587
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
Én voltam az, aki kisurrant.

588
00:31:54,720 --> 00:31:56,030
Kérlek, ne büntesd meg.

589
00:31:56,030 --> 00:31:57,440
Te nyomorult!

590
00:31:58,920 --> 00:32:00,680
Újra és újra rendeltem öntől

591
00:32:01,240 --> 00:32:03,700
hogy ne engedje Ifjú Mesternek
ki az udvarról!

592
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Miért nem figyeltél?

593
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
És most nézd meg, mi történt.

594
00:32:08,960 --> 00:32:11,420
A Xie családhoz ment
és zavarba hozott!

595
00:32:12,270 --> 00:32:13,130
Uraságod,

596
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
tévedtem.

597
00:32:14,000 --> 00:32:15,260
Soha többé nem csinálom.

598
00:32:15,550 --> 00:32:17,310
Feleségül fogom venni Xie Qingyuant,
mindegy mit.

599
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
-M-Marry...
- Ha nem engeded,

600
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
akár agyon is verhetnél.

601
00:32:24,830 --> 00:32:27,030
Te tényleg egy szerelmes bolond vagy.

602
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Tényleg azt hiszed, hogy Xie lány

603
00:32:30,160 --> 00:32:32,490
van valami szelíd és megértő szépség?

604
00:32:33,000 --> 00:32:36,750
Ő a csontozó kés Yan Rui kezében!

605
00:32:36,920 --> 00:32:38,070
Ha egyszer kapcsolatba kerülsz vele,

606
00:32:38,070 --> 00:32:40,070
nem is fogod tudni, hogyan haltál meg!

607
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Qingyuan soha nem fog összejátszani Yan Ruival.

608
00:32:43,110 --> 00:32:43,720
Különben is,

609
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Nem megyek feleségül senkihez, csak hozzá.

610
00:32:45,880 --> 00:32:46,940
Ha nem értesz egyet,

611
00:32:47,440 --> 00:32:49,040
éhen halom magam!

612
00:32:50,480 --> 00:32:51,160
Finom!

613
00:32:51,590 --> 00:32:52,510
Éheztesd magad!

614
00:32:52,510 --> 00:32:54,910
Csak úgy teszek, mintha
Soha nem volt fiam!

615
00:32:55,510 --> 00:32:56,240
Si!

616
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
Tartsa szemmel az Ifjú Mestert.

617
00:32:59,920 --> 00:33:01,650
Zárd be a hátsó udvarba.

618
00:33:01,920 --> 00:33:04,350
Ne hagyd
lépjen ki ismét a lakóhelyről.

619
00:33:04,350 --> 00:33:06,310
Ha újra kiszáll,

620
00:33:07,240 --> 00:33:09,100
Eltöröm a lábaidat...

621
00:33:12,790 --> 00:33:13,240
Te...

622
00:33:15,160 --> 00:33:15,880
Menj ki!

623
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Második nővér,

624
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
jól vagy?

625
00:33:40,270 --> 00:33:42,130
Mondd, milyen piszkos trükkök

626
00:33:42,270 --> 00:33:44,440
használta-e az a nő

627
00:33:46,070 --> 00:33:48,550
hogy ilyen teljesen megbabonázza Chunzhit?

628
00:33:50,030 --> 00:33:51,160
én sem tudom.

629
00:33:52,070 --> 00:33:53,470
Valószínűleg ugyanazok a trükkök

630
00:33:53,750 --> 00:33:55,480
ő használta Lord Yan-on.

631
00:33:56,310 --> 00:33:57,720
Ártatlannak és ártalmatlannak színlelve,

632
00:33:57,720 --> 00:33:59,380
de valójában tele van tervekkel.

633
00:33:59,830 --> 00:34:01,090
Most is láttam őt

634
00:34:01,240 --> 00:34:02,350
a folyosón,

635
00:34:03,400 --> 00:34:05,200
húzva és rángatva Lord Yant.

636
00:34:15,400 --> 00:34:16,360
Xie Qingyuan,

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Olyan régóta követlek,

638
00:34:19,190 --> 00:34:20,920
mégsem kaptam nulla választ.

639
00:34:21,800 --> 00:34:24,190
Tényleg azt hiszed, hogy én vagyok a védőkutyád?

640
00:34:25,710 --> 00:34:26,510
Hadd kérdezzem meg.

641
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Őszinte voltál
amikor elmondta Old Madam Xie-nek

642
00:34:31,150 --> 00:34:33,480
hogy a házasságod a szüleidtől függ?

643
00:34:33,510 --> 00:34:35,639
Mivel tudod, hogy egy báb vagyok a húrokon,

644
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
minek törődni a törődéssel

645
00:34:38,110 --> 00:34:39,710
kinek a keze tartja a húrjaimat?

646
00:34:41,800 --> 00:34:44,590
mindenesetre
biztosan nem a te kezed lesz.

647
00:34:53,280 --> 00:34:54,230
Xie Qingyuan!

648
00:34:54,550 --> 00:34:56,989
Ma megmutatom mi van!

649
00:34:59,360 --> 00:35:00,230
Mi?

650
00:35:00,920 --> 00:35:02,890
Second Lady Xie, most rajtad a sor

651
00:35:03,000 --> 00:35:04,460
hogy megverje a saját családját?

652
00:35:04,480 --> 00:35:06,210
Nagyon érdekes a családod.

653
00:35:06,630 --> 00:35:07,480
Lord Yan,

654
00:35:08,190 --> 00:35:10,320
soha nem hunyod le a szemed semmiről.

655
00:35:10,480 --> 00:35:11,270
De ma,

656
00:35:11,480 --> 00:35:13,110
elviselheti Xie Qingyuant

657
00:35:13,110 --> 00:35:15,640
vágyik egy másik férfira
pont az orrod alatt?

658
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
Igazából szeretném hallani

659
00:35:18,880 --> 00:35:21,010
mennyire vágyik egy másik férfi után.

660
00:35:21,400 --> 00:35:23,860
Chunzhira vágyott
sokáig.

661
00:35:23,860 --> 00:35:25,570
Titokban közeledett hozzá

662
00:35:26,000 --> 00:35:27,530
sőt szemérmetlenül

663
00:35:27,670 --> 00:35:29,320
elrejtette a jade medált

664
00:35:29,320 --> 00:35:30,530
Chunzhi adta nekem.

665
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
a saját szememmel láttam.

666
00:35:33,320 --> 00:35:35,110
Én voltam az, aki segített
kapja vissza a jade medált.

667
00:35:35,110 --> 00:35:36,370
Ez teljesen igaz!

668
00:35:41,150 --> 00:35:43,480
Kinek mondtad
ez a jade medál honnan való?

669
00:35:44,840 --> 00:35:45,370
Ez volt...

670
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Li fiatal mester volt
aki odaadta a második nővérnek.

671
00:35:52,440 --> 00:35:54,510
Xie Qingyuantól loptad.

672
00:35:55,630 --> 00:35:56,440
én nem!

673
00:36:05,110 --> 00:36:07,370
Akkor te voltál
aki azt kezelte, amit adtam neked

674
00:36:07,880 --> 00:36:09,200
puszta játékként.

675
00:36:11,070 --> 00:36:12,920
Második nővér, mivel szereted,

676
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
megkaphatod.

677
00:36:17,800 --> 00:36:18,670
Ebben az esetben

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
miért nem viszed a karkötőt
Második Madam adott nekem

679
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
valamint?

680
00:36:24,550 --> 00:36:26,350
Akárhogy is, ezek csak dolgok

681
00:36:27,320 --> 00:36:28,850
mások elfogadásra kényszerítettek.

682
00:36:50,330 --> 00:36:54,510
[Harmónia a rokonok között]

683
00:36:55,400 --> 00:36:57,130
Van még bátorsága sírni?

684
00:36:57,510 --> 00:36:59,240
Nézd meg, milyen helyzetben vagyunk.

685
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
Miért kavartál vele?

686
00:37:01,150 --> 00:37:04,010
-Xie Qingyuan a második nővért állította fel elsőnek!
-Elég!

687
00:37:06,110 --> 00:37:07,970
Tényleg arra a jade medálra gondoltam

688
00:37:08,110 --> 00:37:09,590
Chunzhiból származott.

689
00:37:10,550 --> 00:37:11,680
Ki tudhatta volna

690
00:37:12,320 --> 00:37:15,320
jelző volt
Yan Ruival való tiltott viszonyáról!

691
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Nem más szó.

692
00:37:28,480 --> 00:37:30,610
3 napig a szobádban vagy

693
00:37:30,960 --> 00:37:33,160
és 100-szor le kell másolnia a Szív-szútrát.

694
00:37:33,880 --> 00:37:34,550
Igen.

695
00:37:39,190 --> 00:37:40,120
nagymama...

696
00:37:52,800 --> 00:37:53,670
Te...

697
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
[Danyue pavilon]

698
00:37:59,860 --> 00:38:02,520
[Qinyue folyosó]

699
00:38:00,240 --> 00:38:07,140
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

700
00:38:03,070 --> 00:38:05,130
nem állt itt egész éjjel, ugye?

701
00:38:07,160 --> 00:38:13,640
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

702
00:38:07,670 --> 00:38:08,840
Ami azt a jade medált illeti,

703
00:38:08,840 --> 00:38:11,190
A nagymama már megbüntette
Második nővér és harmadik nővér.

704
00:38:11,190 --> 00:38:13,440
Uraságod még mindig nem haragszik, ugye?

705
00:38:13,440 --> 00:38:14,030
Nem.

706
00:38:13,740 --> 00:38:21,380
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

707
00:38:15,360 --> 00:38:17,290
Akkor mit akar az Uraságod?

708
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
nő,

709
00:38:20,400 --> 00:38:22,030
tényleg hideg vasból van a szíved?

710
00:38:21,500 --> 00:38:28,800
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

711
00:38:22,670 --> 00:38:24,280
Nagyanyád megbüntette a két nővéredet

712
00:38:24,280 --> 00:38:25,670
hogy megnyugtassam.

713
00:38:25,880 --> 00:38:26,670
És te,

714
00:38:27,110 --> 00:38:28,440
a főbűnös.

715
00:38:28,950 --> 00:38:35,870
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

716
00:38:31,110 --> 00:38:34,440
Pedig nyugodtan aludhatnál hajnalig,
teljesen nyugodtan.

717
00:38:34,670 --> 00:38:35,960
Nem félsz, hogy fogok

718
00:38:35,960 --> 00:38:44,840
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

719
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
legyen az egész háztartásod

720
00:38:37,960 --> 00:38:39,030
letartóztatták?

721
00:38:39,510 --> 00:38:40,320
Megtennéd?

722
00:38:51,440 --> 00:38:52,550
Yan,

723
00:38:53,070 --> 00:38:53,920
siess.

724
00:38:54,920 --> 00:38:57,150
Igya meg ezt a tál forró gyömbérlevest.

725
00:38:57,150 --> 00:38:58,710
Biztos megfázott.

726
00:38:59,630 --> 00:39:00,550
És te!

727
00:39:00,550 --> 00:39:01,190
Komolyan,

728
00:39:01,190 --> 00:39:03,960
olyan hideg van reggel,
és olyan könnyedén öltözöl.

729
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
- És ha megfázol?
- Nagyi, jól vagyok.

730
00:39:06,110 --> 00:39:06,840
nem fázom.

731
00:39:22,480 --> 00:39:23,190
Igya meg.

732
00:39:25,110 --> 00:39:27,440
Nem gondolod, hogy tartozol nekem magyarázattal?

733
00:39:28,880 --> 00:39:29,740
Lord uram,

734
00:39:29,800 --> 00:39:36,700
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

735
00:39:30,030 --> 00:39:32,000
Saját gondolkodású ember vagyok.

736
00:39:32,550 --> 00:39:33,630
Hogy tetszik-e valami

737
00:39:33,630 --> 00:39:35,110
vagy nem tetszik,

738
00:39:35,480 --> 00:39:36,630
ez az én jogom.

739
00:39:36,730 --> 00:39:43,210
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

740
00:39:36,880 --> 00:39:38,810
Senkinek nem tartozom magyarázattal.

741
00:39:43,150 --> 00:39:44,760
Még ha nem is akartad,

742
00:39:43,310 --> 00:39:50,950
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

743
00:39:45,710 --> 00:39:48,570
nem kellett volna
odaadta másnak, igaz?

744
00:39:50,550 --> 00:39:51,880
Eredetileg ki akartam dobni.

745
00:39:51,070 --> 00:39:58,370
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

746
00:39:52,480 --> 00:39:53,800
De ő elviszi

747
00:39:53,800 --> 00:39:54,860
úgy tűnik, nincs másképp

748
00:39:55,190 --> 00:39:56,590
attól, hogy eldobja.

749
00:39:58,510 --> 00:40:05,440
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
Xie Qingyuan,

751
00:40:02,550 --> 00:40:04,210
tényleg fel kell haragítanod?

752
00:40:05,530 --> 00:40:16,010
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

753
00:40:08,230 --> 00:40:09,070
Nem.

754
00:40:09,920 --> 00:40:11,650
Csak arról van szó, abban a pillanatban,

755
00:40:12,070 --> 00:40:14,670
Tényleg úgy éreztem, hogy nincs rá szükségem
arra a jade medálra.

756
00:40:16,430 --> 00:40:23,440
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

757
00:40:23,470 --> 00:40:30,470
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

758
00:40:29,320 --> 00:40:30,500
Akkor jól figyelj.

759
00:40:30,500 --> 00:40:33,990
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

760
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Szükséged lesz rá.

761
00:40:34,020 --> 00:40:37,680
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

762
00:40:37,710 --> 00:40:43,740
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

763
00:40:45,960 --> 00:40:46,820
Uraságod!

764
00:40:50,360 --> 00:40:51,220
Lord uram.

765
00:40:51,320 --> 00:40:52,380
Xie Shu hintója

766
00:40:52,710 --> 00:40:53,510
belépett a városba.